Νέα από τη μητέρα σου Ερρίκε.
Ο Βασιλιάς είναι νεκρός.
Και πρέπει να είμαστε έτοιμοι να μαζέψουμε στρατό.
Θα συνοδεύσουμε τον Βασιλιά στον Πύργο για τη προστασία του.
Σιγουρέψτε την ασφάλεια του Πρίγκιπα.
Τι τον εμποδίζει απο το να αρπάξει και τον άλλο μου γιο;
Πρέπει να σε φυγαδεύσουμε άμεσα.
Πρέπει να βρούμε ένα αγόρι που να είναι φτυστό εσύ.
Θα πάμε στο καταφύγιο.
Ο Ριχάρδος σχεδιάζει να στεφθεί Βασιλιάς.
Η βουλή κήρυξε τον γάμο σου με τον Εδουάρδο άκυρο
και τους γιους σου μπάσταρδους.
Μαργαρίτα χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πρέπει να ελευθερώσουμε τον Πρίγκιπα Εδουάρδο από τον Πύργο.
Δουλεύουμε μαζί της για να βγάλουμε τους Πρίγκιπες από τον Πύργο.
Τότε ο Ερρίκος πρέπει να δυναμώσει τη θέση του με ένα καλό γάμο.
Πριγκίπισσα Ελισάβετ.
Η φιλοδοξία σου θα είναι το τέλος των αγοριών.
Θα αποκαταστήσω τα ονόματα σας και θα πάρω τα αγόρια μου πισω.
The White Queen - Season 1 Episode 9 "Episode 9"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS and XsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheWhiteQueenTeam
[eltsip, Anael, V-Phobos, sokofretas, edora]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheWhiteQueenTeam [edora]
UNCUT.720p.BluRay.x264-VeDeTT Sync & fixes for this release by eladir
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Οικογένειά μου…
…συγγενείς μου…
…πιστοί μου άντρες με τα όπλα σας.
Είμαι ο θεμιτός Βασιλιάς.
Είστε οι φύλακες του βασιλείου μου…
…οι άντρες πάνω στους οποίους βασίζομαι.
Σερ Ρόμπερτ Μπράκενμπερι…
…πλέον θα είστε…
…ο Φύλακας του Πύργου.
Χάρι Στάφορντ…
…Δούκα του Μπάκιγχαμ…
…ο δεύτερος πιο σημαντικός σύμβουλος της Αγγλίας.
Λόρδε Τόμας Στάνλεϊ…
…ο ανώτατος σύμβουλος…
…της Αγγλίας…
…και στη θέση του Αντώνιου Ρίβερς…
…στο Τάγμα του Γκάρτερ.
Ορκίζομαι ολοκληρωτική πίστη στον Θεό και στον Βασιλιά Ριχάρδο.
Είμαι ευγνώμων για την πίστη σας.
Λονδίνο, 1484.
Θα μας είναι πιστοί, Ριχάρδε.
Είσαι ο θεμιτός Βασιλιάς και η Αγγλία θα μάθει να σε αγαπάει.
Το Λονδίνο ακόμα μου εναντιώνεται.
Θα αλλάξουν γνώμη.
Οι Βόρειοι είναι πιστοί και σύντομα θα είναι και οι Νότιοι.
Και όταν έρθει η στιγμή…
…θα προωθήσουμε το αγόρι μας ως Πρίγκιπα της Ουαλίας…
…και η Αγγλία θα αναπτυχθεί υπό την κυριαρχία σου.
Σ' ευχαριστώ, Άννα.
Κανείς δεν ήθελε να ενθρονιστεί έναν Ρίβερς…
…που η μάνα του θα κατασπάραζε την Αγγλία.
Πιστεύουν πως αν χτυπούν οι καμπάνες, θα είναι λιγότερο αμαρτία η στέψη;
Η Αγγλία δε θα το δεχτεί.
Αγαπούν τους γιους μου κι ο Ριχάρδος λανθάνει…
…αν πιστεύει ότι θα σφετεριστεί το θρόνο.
Ακόμα δεν είχατε νέα από τον Πρίγκιπα Ριχάρδο;
Το γράμμα του ίσως χάθηκε.
Ή ίσως τον στείλαμε προς τον θάνατό του.
- Ελισάβετ. - Ίσως έπρεπε να πεθάνουμε όλοι.
Τώρα που πέθανε ο πατέρας μου.
Δεν θα πεθάνει κανείς άλλος, Ελισάβετ.
Είχα νέα του Μπάκιγχαμ.
Μου 'πε τους όρους του για να συμ- μαχήσει μαζί μας εναντίον του Βασιλιά.
Θα το πω στην Ελισάβετ και θα οργανώσουμε την επίθεσή μας στον Πύργο.
- Σε εμπιστεύεται; - Ναι.
Μόλις σώσεις τον γιο της, θα συμμαχήσει μαζί μας εναντίον του Ριχάρδου.
Αυτά τα αγόρια αποτελούν ακόμα πρόβλημα, ωστόσο.
Δεν έχει σημασία που τα έβγαλε μπάσταρδα ο Ριχάρδος.
- Οι άνθρωποι ακόμα τα υποστηρίζουν. - Το ξέρω.
Και θα το ξέρει και ο Ριχάρδος σίγουρα.
Αλλά ίσως αυτό να μας παρέχει μια λύση.
- Λαίδη Άννα. - Σερ Ρόμπερτ.
- Δεν πίστευα ότι θα σας έβλεπα εδώ. - Αν και δεν έχουμε χρόνο…
…θα ήθελα να δω τα αγόρια προτού φύγω.
Το θα τους συμβεί, Εξοχότατη…
…τώρα που είναι και τα δύο εδώ;
Δεν μπορούν να είναι αγόρια, ούτε άντρες…
…διότι μόνο και μόνο που αναπνέουν, αποτελούν απειλή για εμάς.
Νομίζαμε πως κηρύσσοντάς τα μπάσταρδα θα έχαναν τη δύναμή τους…
…όμως ο κόσμος τα υποστηρίζει ακόμα.
Εύχεστε να σκοτωθούν;
Δεν μπορώ να ευχηθώ…
…για δύο αθώα αγόρια.
Είστε πολύ πονόψυχη τότε…
…διότι τα αγόρια γίνονται άντρες…
…και ακόμα κι αγόρια μπορούν να γίνουν η αιτία για να σκοτώνουν οι άντρες.
Τότε, το εύχομαι…
…αλλιώς πώς θα είμαστε εγώ και ο Βασιλιάς ποτέ ασφαλείς;
Έλαβα ένα μήνυμα από τον Βασιλιά Ριχάρδο…
…ότι αν πηγαίναμε να μείνουμε στο Γκρά- φτον, θα μου επέστρεφε τα παιδιά μου.
Λέει πως θέλει ειρήνη τώρα.
- Τον εμπιστεύεσαι; - Φυσικά και όχι.
Σκότωσε τον γιο μου και τον αδερφό μου, τον Αντώνιο.
Πρέπει να πάρω τα παιδιά μου προτού φύγω από εδώ.
Να προσέχετε, Εξοχότατη.
Η Λαίδη Μαργαρίτα πιστεύει ότι ο Βασιλιάς θα σας ξεγελάσει.
Το ίδιο πιστεύει ο Δούκας του Μπάκιγχαμ και έχει θιχτεί τόσο…
…που θα εναντιωθεί στον Βασιλιά Ριχάρδο.
Ο Μπάκιγχαμ θα αλλάξει;
Ως ένδειξη καλής πίστης, θα επιτεθεί στον Πύργο για να σωθούν οι Πρίγκιπες.
Και ποιο είναι το τίμημα του Μπάκιγχαμ…
…για να προδώσει τον φίλο του;
Ο Δούκας θέλει η κόρη του να παντρευτεί τον γιο σου, τον Πρίγκιπα Εδουάρδο.
Να ονομαστεί ο ίδιος Αντιβασιλέας μέχρι ο Πρίγκιπας να έχει κατάλληλη ηλικία.
Αναμφίβολα αυτή θέλει ο εξόριστος γιος της, o Ερρίκος, να γυρίσει στην Αγγλία.
Και να παντρευτεί η Πριγκίπισσα Ελισάβετ τον Ερρίκο Τυδώρ…
…και ο Ερρίκος να ονομαστεί διάδοχος μετά τον Πρίγκιπα Εδουάρδο.
Σημαίνει ότι η κόρη σας μπορεί να γίνει Βασίλισσα…
…και η Λαίδη Μαργαρίτα λέει πως ο γάμος θα ενώσει τους Οίκους…
…σταματώντας τον πόλεμο.
Πες τους ότι θα δεχτώ, αλλά τα αγόρια μου θα πρέπει να σωθούν άμεσα και…
…ο γιος μου, ο Τόμας Γκρέι, θα πάει μα- ζί, να βεβαιωθεί ότι όλα θα πάνε καλά.
Στείλε του αυτό το σημείωμα για να έρθει να με δει.
Εξοχότατη.
Αγαπητοί Ερρίκε και Τζάσπερ, σας χαιρετώ.
Έχω νέα.
Θα ελευθερώσουμε τα αγόρια της Ελισάβετ από τον Πύργο…
…και μετά θα πολεμήσει τον Ριχάρδο. Πρέπει να είστε έτοιμοι.
Όποιος κι αν κερδίσει, πρέπει να σας βρει έτοιμους…
…και την ξεκούραστη στρατιά σας να τον περιμένει για δεύτερη μάχη.
Άρχοντά μου;
Στις θέσεις σας, κύριοι.
Αυτή είναι η στιγμή μας.
Έχω διαλέξει τους άντρες που θα επιτεθούν στον Πύργο.
Πρέπει να ξέρω τι επιθυμείς.
Επιθυμώ ό,τι και ο Θεός.
Όταν ρίξουν την πόρτα του δωματίου του Πρίγκιπα…
…θα είναι δικό σου θέλημα ή του Θεού να…
…κόψουν τα κεφαλάκια τους εκείνη την στιγμή;
Ο γιος της Ελισάβετ, o Τόμας Γκρέι, θα είναι εκεί.
- Όπως και ο δικός της, ο Σερ Ιωάννης. - Σκότωσέ τους όλους.
Αυτό είναι το δικό σου σχέδιο για να βάλεις το γιο σου στον θρόνο.
Αν οι Πρίγκιπες πεθάνουν, τότε θα είσαι δυο βήματα πιο κοντά.
Ο λαός δεν θα επιλέξει τον Ερρίκο εναντίον τους.
Τον μικρότερο τον έφερα στη ζωή με τα ίδια μου τα χέρια.
Ο πόλεμος είναι σκληρός.
Ποιες είναι οι εντολές σου, Λαίδη μου;
Θα με βάλεις να διατάξω τον θάνατο δύο αγοριών, ηλικίας εννέα και δώδεκα;
Τότε δώσε την εντολή και θα τους σώσουμε από τον κακό τους θείο…
…και θα ελευθερώσουμε και την Βασίλισσα, επίσης.
Θέλεις η βασιλική οικογένεια την Υόρκης να επανέλθει με τον Εδουάρδο στο θρόνο;
- Σταμάτα. - Τότε πρέπει να διαλέξεις.
Θα τα σώσουμε ή θα τα σφάξουμε;
Τι θα κάνουμε;
Θα τα σώσουμε ή θα τα σφάξουμε;
Προφανώς οι άντρες πρέπει να τα σκοτώσουν.
Πατέρα, οι άντρες περιμένουν.
- Έχετε τις εντολές σας; - Μάλιστα, Λόρδε Στάνλεϊ.
Πρέπει να πάω στον Βασιλιά.
Περίμενε να φτάσουν οι άντρες στην πύλη και τότε στείλε το γράμμα.
Ποιο γράμμα;
Στον Μπράκενμπερι στον Πύργο, προειδοποιεί για την επίθεση.
- Τον προειδοποιεί; - Να φαινόμαστε στο πλευρό…
…του Ριχάρδου, αν πάει κάτι στραβά.
Πατέρα.
Τίποτα δεν θα πάει στραβά.
Στάνλεϊ.
Τόμας.
- Μοιάζω με ψαράς, μητέρα; - Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.
Σερ Ιωάννη. Σε ευχαριστώ.
Θρήνησα για τον Βασιλιά, Εξοχότατη.
Και εξοργίστηκα που σας στέρησαν τα παιδιά σας.
Θα τα προσέχεις κατά την επιδρομή;
- Ο Μπάκιγχαμ και ο Στάνλεϊ; - Με τον Βασιλιά στην περιοδεία του.
Ο Βασιλιάς δεν τους εμπιστεύεται και τους παίρνει μαζί.
- Τους άντρες τους θα συναντήσουμε. - Φαίνεται πως δεν έχει υποστηρικτές.
Αν ο Ερρίκος Τυδώρ και ο Μπάκιγχαμ είναι…
…όντως με το μέρος μας δε θα αποτύχουμε.
- Ο Ριχάρδο, θα χάσει εναντίον μας. - Απλά φέρε μου πίσω το παιδί μου.
Να είστε έτοιμη να φύγετε μόλις σας στείλουμε μήνυμα.
Να προσέχετε.
Εξοχότατη.
- Κλείστε την πύλη. - Γρήγορα Τόμας.
Εισβολείς στον Πύργο.
Ασφαλίστε την πόρτα.
Εδουάρδε, πρέπει να φανείς γενναίος.
Θα έρθουμε για εσάς.
Πρέπει να είσαι γενναίος και να περιμένεις.
Να είσαι γενναίος και να περιμένεις.
Τόμας;
- Σερ Ιωάννη, γιατί… - Αποτύχαμε.
Τα αγόρια ήταν καλύτερα προστατευμένα από ότι περιμέναμε.
- Αυτός που θα μας έβαζε, δολοφονήθηκε. - Δεν περάσατε καν την πύλη;
Προσπαθήσαμε να ρίξουμε την πόρτα…
…αλλά ήρθαν φρουροί από την αυλή και έπρεπε να πολεμήσουμε.
Ακούσαμε πόρτες να κλείνουν και φωνές ενώ έπαιρναν τα παιδιά ακόμα πιο μέσα.
Αλλά μόλις μας ανακάλυψαν δεν υπήρχε καμία πιθανότητα να τα πλησιάσουμε.
Φώναξα στον αδερφό, «Να είσαι γενναίος, να μας περιμένεις θα έρθουμε για εσάς».
Δεν μου απάντησε.
Το αγόρι μου.
Τόμας, πληγώθηκες.
Πρέπει να τους καλέσουμε όλους να εξεγερθούνε.
Πρέπει να ελπίζουμε σε μια γρήγορη ήττα.
Για να σώσουμε τα αγόρια πριν πάθουν κανένα κακό.
Θα γράψω στην Λαίδη Μαργαρίτα, να ξεσηκώσει τον Μπάκιγχαμ.
Και εμπιστεύεσαι…
…τους νέους αυτούς φίλους σου, μητέρα;
Που συρρέουν ξαφνικά για να σώσουν τα αγόρια και όμως δεν τα καταφέρνουν;
Επειδή όλοι αυτοί γιορτάζουν χαρούμενοι στο τραπέζι του θείου Ριχάρδου.
Δεν μπορώ να επιλέξω τους συμμάχους μου, Ελισάβετ.
Και για να σώσω τον γιο μου, θα έκανα συμφωνία και με τον ίδιο τον Διάβολο.
Νομίζω πως το έχεις ήδη κάνει.
Ριχάρδε, τι συμβαίνει;
Οι Ρίβερς επιτέθηκαν στον Πύργο…
…τη στιγμή που ήμασταν στα Βόρεια και μίλια μακριά.
Ο Σερ Ρόμπερτ Μπράκενμπερι μου έγραψε.
- Δεν έσωσε τους Πρίγκιπες; - Δεν είναι πλέον Πρίγκιπες.
Συγγνώμη.
- Εξοχότατε; - Ο γιος σου…
…ο Λόρδος Στρέιντζ, το ανακάλυψε και έστειλε προειδοποίηση.
Έφτασε αργά αλλά του είμαι ευγνώμων.
Να τιμωρήσεις τους εμπλεκόμενους και να μην δείξεις κανένα έλεος.
Τα αγόρια είναι ασφαλή και καλά κλειδωμένα.
Εκείνη το σχεδίασε και κανένας άλλος.
Φυσικά και το έκανε.
Αλλά πώς έχει ακόμα άντρες στην διάθεση της να διατάζει;
Τα αγόρια τους διατάζουν και μόνο που αναπνέουν.
Πρέπει να χρίσουμε τον γιο μας Πρίγκιπα της Ουαλίας.
Θα το κάνουμε εδώ στην Υόρκη…
…έτσι δεν θα υπάρχουν αμφιβολίες για την διαδοχή του θρόνου.
Γιατί δεν μπορέσαμε να τα φτάσουμε;
Θέλεις τα αγόρια να ζήσουν;
Είμαι η υπάκουη κόρη σου.
Οπότε αν είναι το θέλημα σου να πάρουν εκείνα τον θρόνο και όχι ο γιος μου…
…τότε πρέπει να μου στείλεις ένα σημάδι.
Πρέπει να μου στείλεις ένα σημάδι αυτήν τη στιγμή.
Τα θαλάσσωσαν.
Αν ο γιος μου δεν είχε στείλει το γράμ- μα, ο Ριχάρδος θα κατηγορούσε εμένα.
Πώς γνωρίζω ότι δεν ευθύνεται το γράμμα του γιου σου που αποτύχαμε;
Ο Ριχάρδος σκοπεύει να μετακινήσει τους Πρίγκιπες προς τον Βορρά.
Αν το κάνει τελειώσαμε. Χρειάζεσαι καινούργιο σχέδιο.
Έχω σχέδιο, απλά δεν τον μοιράζομαι. Μπορεί να στείλεις και άλλα γράμματα.
Ρισκάρω που άφησα το πλευρό του Βασιλιά για να δω αν το μπορεί να σωθεί αυτό.
Μην με αποκλείεις τώρα.
Θα συναντήσω τον Μπάκιγχαμ.
Έχει πρόσβαση στον Πύργο.
Πάρτους έξω.
Να δοκιμάσουμε ξανά να ελευθερώσουμε…
…τους Πρίγκιπες και να επαναφέρουμε τη θέση τους;
Αν ήταν νόμιμοι, φυσικά.
Αλλά ο Ριχάρδος λέει πως δεν είναι, οπότε…
…ίσως τα ρισκάρεις όλα για τους γιους μια μάγισσας.
Ίσως και να είναι έτσι.
Φοβάμαι για τις ζωές τους, πάντως.
Ο Ριχάρδος θα θέλει να τους εξαφανίσει, τώρα που παραλίγο να τους σώσουμε.
Πιστεύεις πως θα τους δολοφονήσει;
Θεός φυλάξοι.
Αν το έκανε βέβαια, θα σήμαινε το τέλος της γενιάς των Ρίβερς.
Θα της άξιζε.
Αυτή η μάγισσα Ελισάβετ, με ανάγκασε να παντρευτώ τη χωριάτα αδερφή της.
Ή αν κάποιος άλλος τους σκότωνε στο όνομα του Ριχάρδου…
…τότε ποιος θα αμφέβαλε πως πίσω από αυτό κρύβεται ο Ριχάρδος;
Και εσύ, φυσικά, έχεις πρόσβαση στον Πύργο.
Και η εξέγερση που θα τον ανατρέψει…
…θα αφήσει κενό τον θρόνο για κάποιον…
…καινούργιο.
Αλλά φυσικά εννοείς το αγόρι σου, τον Ερρίκο Τυδώρ.
Ο Ερρίκος προέρχεται από τους Λάνκα- στερ, είναι το αναφαίρετο δικαίωμα του.
Και αν…
…Θεός φυλάξοι…
…ο Ερρίκος σου…
…σκοτωθεί στη μάχη;
Τότε θα γίνεις εσύ Βασιλιάς…
…όπως πρέπει, αν πεθάνει χωρίς δολοπλοκία. Αλλά αν ζήσει…
…τότε θα έχεις την ευγνωμοσύνη του και οτιδήποτε ζητήσεις.
Δέχεσαι την πίστη μου στον γιο σου;
Ορκίζομαι ολοκληρωτική πίστη στον Θεό…
…και στον Βασιλιά Ερρίκο Τυδώρ.
Εις το όνομα του γιου μου, Ερρίκου Τυδώρ…
…του νόμιμου Βασιλιά της Αγγλίας, αποδέχομαι την πίστη σου.
Ας καθαιρέσουμε τον Ριχάρδο και το κατάπτυστο Οικόσημό του…
…και ας φέρουμε την χαρά πίσω στην Αγγλία.
Θα γίνω Βασιλιάς μια μέρα, πατέρα;
Ναι, Εδουάρδε.
Θα γίνεις Βασιλιάς της Αγγλίας.
Δεν θέλω να γίνω Βασιλιάς αν είναι να πεθάνεις.
Δεν θα πεθάνω για πολύ καιρό.
Σου το υπόσχομαι.
Πάντα κρατάω τον λόγο μου, έτσι δεν είναι;
Ριχάρδε, Εδουάρδε, ήρθε η ώρα.
Ο Τόμας έστειλε γράμμα. Κανένας δεν έχει δει τον αδελφό μας…
…ή τον αντικαταστάτη του μετά την επιδρομή.
Τα γράμματά μας γυρίζουν πίσω με την σφραγίδα άθικτη.
Και τώρα ο Ριχάρδος έκανε τον γιο του Πρίγκιπα της Ουαλίας.
Αυτός ο σφετεριστής θα πεθάνει για αυτό.
Δεν έχουν πεθάνει αρκετοί, μητέρα;
Είναι το δικαίωμά του, Ελισάβετ, ο θρόνος της Αγγλίας.
Και αυτή είναι η ζωή μου.
- Και των αδερφών μου. - Λίζι, σταμάτα.
Μας μάντρωσες εδώ μέσα και όλη μέρα σχεδιάζεις την εκδίκησή σου.
- Ελισάβετ! - Θέλεις τον θρόνο…
…αλλά έχεις αγόρι για να καθίσει;
Όχι.
Βασίλισσα Ελισάβετ; Εξοχότατη;
Τόμας.
Με αγάπη από τη Φλάνδρα.
Ο Ριχάρδος είναι ασφαλής. Ο Πρίγκιπάς μου, ο Ριχάρδος.
Αγαπημένοι μου, Τζάσπερ και Ερρίκε…
…το σπίτι μας στο Λονδίνο είναι το μυστικό αρχηγείο της επανάστασής μας.
Ο γιατρός πηγαινοέρχεται στην Ελισάβετ και σε εμένα καθημερινά…
…καθώς αυτή μαζεύει άντρες που είναι ακόμα πιστοί στους Υορκιστές…
…και τους επιστρατεύει στην επανάστασή μας.
Ο Μπάκιγχαμ ετοιμάζει τον στρατό του, όπως σου υποσχέθηκε…
…και θα σε συναντήσει μόλις φτάσεις στην Ουαλία.
Αυτός και η Ελισάβετ νομίζουν ότι θα πας στο Τένμπι για να συμμαχήσετε.
Δεν ξέρουν ότι θα περιμένεις μέχρι να τελειώσει η μάχη τους με τον Ριχάρδο…
…ώστε μετά νικήσεις τον νικητή.
Μόνο ο Ριχάρδος, πέρα στον Βορρά, δεν γνωρίζει τα σχέδια…
…που καταστρώνονται στην καρδιά της πρωτεύουσάς του.
Και όταν έρθει η ώρα…
…δε θα έχει ιδέα τι τον χτύπησε.
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Νόμιζα ότι μόλις αποκληρωθούν τα αγόρια, θα ήμασταν ασφαλείς.
Αλλά ο Ερρίκος Τυδώρ αρραβωνιάστηκε την Πριγκίπισσα Ελισάβετ, την ανιψιά μας.
Πώς το έμαθες;
Μου το είπε ο Λόρδος Στάνλεϊ.
Πρέπει να επιπλήξω τη γυναίκα μου. Πίστευα ότι θα με υπακούσει…
- Οι Τυδώρ συμμάχησαν με την Ελισάβετ; - Σχεδιάζουν επανάσταση.
Ο Δούκας της Βρετάνης πρέπει να μου παραδώσει τον Ερρίκο Τυδώρ…
…προτού μπορέσει να επιτεθεί.
Σε ευχαριστώ για την αφοσίωση, Λόρδε Στάνλεϊ.
Εξοχότατε.
Εξοχότατη.
Ριχάρδε, ο Λόρδος Στάνλεϊ θα σε αφήσει να φυλακίσεις τη γυναίκα του!
- Πώς μπορείς να τον εμπιστευτείς; - Λέει ότι μου είναι πιστός.
Το έχει αυτό ο Στάνλεϊ.
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά με ποιανού το μέρος είναι.
- Να συλλάβεις τη Μαργαρίτα, μας πρόδω… - Μη μου λες τι να κάνω!
Έχω αρκετούς εχθρούς ήδη.
Δεν μπορώ να συλλάβω μία γυναίκα που είναι…
…διαβόητη για την ευσέβειά της, θα αποκτήσω άλλους τόσους.
Ριχάρδε, δεν πρέπει αφήσεις κάτι τέτοιο να μπει ανάμεσά μας.
Είμαστε ενωμένοι και τότε είμαστε δυνατοί.
Το ξέρω, συγγνώμη.
Θα αναχαιτίσω τα γράμματά της. Θα στείλω τους κατασκόπους μου.
- Έτσι, θα μάθουμε περισσότερα. - Κι αν δεν σου τον παραδώσει ο Δούκας;
Θα εισβάλει…
…και θα πρέπει να προετοιμαστώ για πόλεμο.
Μαργαρίτα.
Δεν μπορώ να μείνω πολύ. Ο Βασιλιάς δεν εμπιστεύεται κανέναν.
Ξέρει ότι ετοιμάζεται επανάσταση και υ- ποψιάζεται εσένα κι ως εκ τούτου εμένα.
Για αυτό πες μου γρήγορα.
Οι Πρίγκιπες είναι νεκροί;
Ναι.
Είδες τα πτώματα;
- Φυσικά και όχι! - Τότε πώς το ξέρεις;
Επειδή ο Δούκας και εγώ το συμφωνήσαμε.
Πώς ξέρεις ότι σου είπε την αλήθεια και δεν τους έχει κάπου ασφαλείς;
Και τι θα κέρδιζε με αυτό; Τους θέλει νεκρούς, όπως και εμείς.
Οπότε, για το καλό σου, να είσαι πιστός.
Να πολεμήσεις για τον Ερρίκο.
Είναι ο Μπάκιγχαμ!
Ο μοναδικός, πραγματικός φίλος μου κρύβεται πίσω από την επανάσταση.
- Αναχαίτισα τα γράμματά της. - Ριχάρδε.
- Φύγετε. - Εξοχότατε.
Ο άνδρας με την καλύτερη αιτία να εί- ναι πιστός. Του έδωσα ό,τι μου ζητούσε.
Και ποτέ δεν υπήρξε προδότης με καλύτερη μεταχείριση.
Και τώρα συμμάχησε με την Ελισάβετ και τον Ερρίκο Τυδώρ…
…ο οποίος ετοιμάζεται να αποπλεύσει από την Βρετάνη.
Ο Μπάκιγχαμ είναι προδότης.
Το ίδιο και η Λαίδη Μαργαρίτα.
Την Ελισάβετ την περιμέναμε, αλλά όλοι αυτοί μαζί…
Τώρα πρέπει να αναβάλω το Κοινοβούλιο.
Πάνω που το είχα καλέσει.
Θέλω να δείξω στην Αγγλία τι Βασιλιάς μπορώ να γίνω…
…και πώς σκοπεύω να τους υπηρετήσω.
Θα τους το δείξεις. Θα καταπνίξεις αυτή την εξέγερση.
Υπάρχουν και χειρότερα.
Τι; Τι είναι;
Ο Μπάκιγχαμ διαδίδει μία φήμη…
…ότι οι Πρίγκιπες στον Πύργο είναι νεκροί.
Τι;
Από το χέρι μου.
Το ξέρει ολόκληρη η πόλη.
Γιατί να πουν κάτι τέτοιο;
Επειδή ο Μπάκιγχαμ…
…με συκοφαντεί για να πάρει άντρες με το μέρος του.
Είναι νεκροί;
Δεν είναι αλήθεια.
Ξέρεις ότι δεν τους έκανα κακό.
Ξέρεις ότι ποτέ δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
Θα μπορούσε κάποιος άλλος να το κάνει;
Θα βρίσκονται ασφαλείς στον Πύργο.
Έστειλα γράμμα στον Σερ Ρόμπερτ για να βεβαιωθώ.
Αλλά τώρα πρέπει να προετοιμαστώ για πόλεμο.
Σερ Ιωάννη.
Έχετε τη συμπόνιά μου, Εξοχότατη.
Προσευχόμασταν για τους Πρίγκιπες, και ελπίζαμε να τους σώσουμε εγκαίρως.
Λυπούμαστε απερίγραπτα για την απώλειά σας.
Την απώλειά μου;
Τι;
Θεέ μου, λυπήσουμε.
Μη μου πείτε ότι δεν το ξέρατε και μόλις σας το είπα σαν ανόητος;
Μου λες ότι ο γιος μου, Πρίγκιπας Εδουάρδος, έχει εκτελεστεί;
- Άκουσα μόνο ότι είναι νεκρός. - Όχι.
Όχι.
Συγχωρέστε που σας το είπα.
Θέλαμε να μάθουμε τι επιθυμείτε τώρα.
Δεν εκτελέστηκε.
- Όχι… - Όχι δημόσια.
Απλά μας είπαν ότι οι Πρίγκιπες θανατώθηκαν, ο Θεός να τους αναπαύσει…
…και ότι η επανάσταση θα συνεχιστεί ενάντια στον Ριχάρδο.
- Θα ενθρονίσουμε τον Ερρίκο Τυδώρ. - Τον γιο της Μαργαρίτας Μποφώρ;
- Επιστρατευτήκαμε για το σκοπό σας. - Ποιος σου 'πε ότι είναι νεκροί;
Ένας άντρας του Μπάκιγχαμ. Ο ψεύτικος Βασιλιάς διέταξε κρυφά το θάνατό τους.
Άκουσέ με.
Πήγαινε πίσω στο Κεντ και πες στους άντρες σου να εξεγερθούν.
Να καταστρέψουν τον ψεύτικο Βασιλιά Ριχάρδο…
…και να πάρουν εκδίκηση για εμένα και τα καημένα αγόρια μου.
Ο Μπάκιγχαμ και ο Τυδώρ θα συναντηθούν στην Ουαλία.
Θα εισβάλουν μέσω του ποταμού Σεβέρν. Εκεί θα τους αποκόψω και κατατροπώσω.
Μπορώ να σου δώσω την ευλογία της συζύγου;
Γύρισε πίσω σε εμένα, Ριχάρδε μου.
Αγάπη μου.
Υπάρχει φήμη ότι οι γιοι μου είναι νεκροί. Ο Μπάκιγχαμ τη διαδίδει.
Φοβούμαι, Εξοχότατη, ότι είναι περισσότερο από φήμη.
Ο ψεύτικος Βασιλιάς Ριχάρδος τους σκό- τωσε για να διασφαλίσει τον θρόνο του.
Τουλάχιστον ο Ριχάρδος μου είναι ασφαλής.
Είναι ασφαλής;
Κάνε, Θεέ μου, να είναι ασφαλείς και οι δύο.
Αλλά δεν τους έχουν δει από την επίθεση στον Πύργο.
Ο Δούκας και η Λαίδη Μαργαρίτα πιστεύουν ότι ο Ριχάρδος τους σκότωσε.
Γιατί ο Μπάκιγχαμ να το πει στους ά- ντρες, ενώ τους είχαμε επιστρατεύσει…
…για να ελευθερώσουν τους γιους μου, ότι ο σκοπός μας χάθηκε ήδη;
Να ξέρουν όλοι ότι ο Ριχάρδος το διέταξε. Ότι φέρει την ευθύνη.
- Ποιος θ' αμφισβητούσε ότι ήταν αυτός; - Κανείς δεν θα το έκανε, φυσικά.
Εξοχότατη…
Τι εννοούσατε όταν είπατε «Τουλάχιστον ο γιος μου, ο Ριχάρδος, είναι ασφαλής»;
Γιατρέ, αν είχατε δύο σπάνια πετράδια, και φοβόσασταν τους κλέφτες…
…θα τα φυλάσσατε μαζί στο ίδιο κουτί;
- Ο Ριχάρδος δεν ήταν στον Πύργο; - Σωπάστε!
Δύο αγόρια, όμως, σκοτώθηκαν στα κρεβάτια τους.
«Στα κρεβάτια τους»;
Έτσι έγινε;
Το γνωρίζετε με σιγουριά αυτό τώρα;
Πώς το γνωρίζετε;
- Πώς είστε ξαφνικά τόσο βέβαιος; - Εξοχότατη, εγώ…
Έστω και λίγο ν' αναμειχτήκατε, να πάτε στην κόλαση μαζί με τη Λαίδη Μαργαρίτα!
Μητέρα, τι συνέβη;
Ελισάβετ;
Άκουσες τον ποταμό να τραγουδάει, όπως τότε που ο Αντώνιος…
…και ο Ριχάρδος Γκρέι, σκοτώθηκαν;
- Όχι σαν εκείνη τη νύχτα. - Ακούς όμως κάτι;
Αμυδρά.
Σαν νανούρισμα. Εσύ δεν το ακούς;
Όχι.
Λένε ότι ο αδερφός σου, ο Πρίγκιπας Εδουάρδος, είναι νεκρός.
Όχι. Όχι.
- Λίζι, νομίζω πως έσφαλα… - Μητέρα…
…κι αυτοί που νόμισα πως ήταν μαζί μας είναι οι πιο αδιάλλακτοι εχθροί μας.
Και η ασφάλειά μας εξαρτάται από το αν ο Μπάκιγχαμ και ο Ερρίκος Τυδώρ…
…χάσουν τη μάχη.
Πίστευα πως ο Βασιλιά Ριχάρδος ήταν ο εχθρός μας και γι' αυτό…
…εξεγερθήκαμε μαζί τους εναντίον του;
Ο Ριχάρδος έκλεψε το στέμμα…
…πιστεύω όμως πως ο Μπάκιγχαμ και η Λαίδη Μαργαρίτα σκότωσαν τον γιο μου.
Θα γράψω στο γιο μου και τον Σερ Ιωάννη για να τους πω…
…ότι αλλάζουμε πλευρά…
…και ότι τώρα πρέπει να στραφούν εναντίον του Τυδώρ και του Μπάκιγχαμ.
Η Ελισάβετ με κάλεσε στο άσυλο απόψε.
Με ικέτεψε να της πω πως οι Πρίγκιπες δεν πέθαναν.
Δεν ήξερα τι ήθελες να πω οπότε της είπα ότι φημολογείται…
…ότι ο Ριχάρδος τους σκότωσε. Όμως, Λαίδη Μαργαρίτα…
…μου είπε κάτι άλλο.
Πες το μου.
Μου είπε, «Τουλάχιστον ο Ριχάρδος μου είναι ασφαλής».
Ο Πρίγκιπας Ριχάρδος, πώς είναι αυτό δυνατόν;
Με κοίταξε αποφασιστικά και είπε, «Γιατρέ αν είχατε δύο σπάνια πετράδια…
…θα τα βάζατε στο ίδιο κουτί»;
Δεν είπε τίποτα παραπάνω.
Θύμωσε πάρα πολύ και εγώ αποχώρησα.
Λαίδη Μαργαρίτα, είναι αλήθεια;
Είναι και τα δύο αγόρια νεκρά;
Είναι σαν όλους εμάς, στα χέρια του Θεού.
Καλό σας βράδυ.
Λαίδη Μαργαρίτα;
Μητέρα;
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ. - Μήτε και εγώ.
Πού θα συναντηθούν; Ο Μπάκιγχαμ και ο Τυδώρ;
Στην Ουαλία…
…για να διασχίσουν το ποτάμι.
Τότε, πρέπει να κάνουμε κάτι.
Εύχομαι να βρέξει.
Ας βρέξει.
Δεν πρέπει ν' ανησυχείς για τον πατέρα σου.
Θα γυρίσει σπίτι σύντομα και θα είμαστε ασφαλείς ξανά.
Ο στρατός του Μπάκιγχαμ θα περιμένει στην Ουαλία τον Ερρίκο Τυδώρ.
Η Λαίδη Μαργαρίτα θα ξέρει ότι ο γιος της δε θα μπορεί να σαλπάρει.
Όχι αν έχει τόσο κακό καιρό πάνω από το Κανάλι.
Και θα έχει.
Πέντε χιλιάδες μισθοφόροι.
Μία δύναμη που δε θ' αποτύχει ενάντια σε όποιον κερδίσει την πρώτη μάχη.
Εκτός του ότι δεν μπορούμε καν να φτάσουμε εκεί λόγω της βροχής.
Αγαπημένη μου, Άννα.
Βρίσκομαι στην κόλαση.
Η πορεία μας είναι πιο αργή και από βασανιστήριο.
Τα άλογα βουλιάζουν στη λάσπη.
Οι μισές γέφυρες παρασύρθηκαν οπότε κάνουμε χιλιόμετρα…
…για να βρούμε αβαθές πέρασμα.
Οι άντρες μου βαδίζουν με τα κεφάλια κατεβασμένα.
Όταν ξεκουραζόμαστε δεν μπορούμε να ανάψουμε φωτιές, όλα είναι μουσκεμένα.
Ο Μπάκιγχαμ θα εγκαταλείψει την αναμονή του για τον Τυδώρ.
Θα αναγκαστεί να πολεμήσει τον Ριχάρδο μόνος του.
Η ζωή του Μπάκιγχαμ θα συρρικνωθεί σε μια μακρά πορεία στη βροχή.
Θα προσευχηθεί στον Θεό για ένα θαύμα.
Αλλά όχι σ' αυτή τη βροχή.
Δεν υπάρχουν θαύματα.
Και η οργή του Θεού θα πέσει πάνω τους για ό,τι έκαναν στο καημένο αγόρι μου.
Λαίδη Μαργαρίτα.
Ο γιος σου δεν ήρθε να με συναντήσει, οι πιο πολλοί άντρες μου εγκατέλειψαν.
Δεν μπορώ να νικήσω τον Ριχάρδο μ' αυτές τις δυνάμεις και το ξέρει…
…και με καταδιώκει.
Όταν με κατατροπώσει, θα φτιάξει μία αγχόνη για όλους τους προδότες…
…και θα ψάξει τον Πύργο για τους Πρίγκιπες.
Εδουάρδε; Ριχάρδε;
Φρουρέ!
Γρήγορα, άνοιξε την πόρτα!
Εξοχότατε.
Ριχάρδε;
Τι κάνεις; Πρέπει να καταδικάσεις τους προδότες.
Χάθηκαν. Απλά εξαφανίστηκαν.
Η μάγισσα θα είναι! Τους εξαφάνισε μαγικά.
Γι' αυτό πρέπει να τη σύρεις από το άσυλο και να την τιμωρήσεις.
Έψαξα το κάθε δωμάτιο και κλιμακοστάσιο.
- Πού μπορούν να είναι; - Ριχάρδε, σε παρακαλώ.
Ονομάτισε τους προδότες και συγκάλεσε το Κοινοβούλιο.
Είναι αυτό που πάντα ήθελες.
Κάνε το καλό για την Αγγλία που ονει- ρευόσουν και θα είμαστε ευτυχισμένοι.
Οι φρουροί είπαν ότι τα έβαλαν για ύπνο το βράδυ και το πρωί χάθηκαν.
Ο Σερ Ρόμπερτ Μπράκενμπερι σήμανε τον συναγερμό.
Ο Σερ Ρόμπερτ;
Τι είπε ο Σερ Ρόμπερτ περί αυτού;
Ότι λυπόταν.
Λυπάται.
Άρα, πού είναι;
Τότε πρέπει να είναι ο Μπάκιγχαμ.
Σίγουρα θα είναι. Ποιος άλλο θα μπορούσε να το έχει κάνει;
Θα τον ρωτήσεις…
…αν τους σκότωσε;
Θα εκτελέσω τον Μπάκιγχαμ…
…που κατέστρεψε το καλό μου όνομα και την ειρήνη μου.
Το ξέρει.
Ο Ριχάρδος το ξέρει πως συνεργαζόσουν με την Βασίλισσα.
Είσαι ένοχη για προδοσία…
…που τιμωρείται με θάνατο.
Αν πιστεύει ότι εσύ πιστός…
Εγώ είμαι πιστός.
Ενώ εσύ τον πρόδινες, εγώ ήμουν στο πλευρό του.
Ο Ριχάρδος έχει κλονιστεί.
Νιώθει ότι είσαι τόσο δόλια όσο ο Μπάκιγχαμ.
Εκείνος εκτελέστηκε.
Τι να κάνω;
Θα… θα μπορούσαν να εξαφανιστώ.
Θα μπορούσα να πάω στη Βρετάνη. Έχω χρήματα…
Με διόρισαν ως δεσμοφύλακά σου.
Ο Ριχάρδος αποφάσισε πως όλες οι εκ- τάσεις και τα πλούτη σου, μου ανήκουν.
Οι άντρες μου είναι στα δωμάτιά σου και σου τα παίρνουν όλα.
Και το κρασί σου.
Με… με κλέβεις!
Με οδήγησες στη δολοπλοκία για να με κλέψεις.
Θα είσαι υπό κατ' οίκον περιορισμό στο εξοχικό μου στο Μπλέτσοου.
Οι υπηρέτες σου θα απολυθούν, δεν θα συναντιέσαι με κανέναν.
Με πρόδωσες για να πάρεις την περιουσία μου.
Όχι, Μαργαρίτα. Σε έσωσα από τον θάνατο ενός προδότη.
Και είμαι ακόμα σε θέση να ακούω τα σχέδια του Ριχάρδου κατά του γιου σου.
Υπέγραψες τη θανατική καταδίκη του με την αποτυχία σου.
Μπορείς να του γράφεις, αλλά όλα τα γράμματα θα περνάνε από εμένα.
Πρέπει να φαίνεται ότι σε ελέγχω απόλυτα.
«Να φαίνεται»;
Εσύ το κάνεις να φαίνεται ότι είσαι και με τις δύο πλευρές.
Πάντα.
Αδελφή, άφησέ με να μπω.
Δεν είσαι αδελφός μου.
- Είμαι ο Βασιλιάς. - Όχι για εμένα.
Άφησέ με να μπω, Ελισάβετ, για το καλό όλων μας.
Πες μου, σε παρακαλώ.
Έχεις τον γιο σου, τον Εδουάρδο, και τον αδελφό τους κάπου ασφαλείς;
Δεν είναι στον Πύργο;
Στο όνομα του Θεού, αν τους έχεις, ορκίζομαι πως δεν θα τους κυνηγήσω.
- Απλά πες μου πως είναι ασφαλείς. - Όχι.
Όχι.
Όλοι λένε ότι είναι νεκροί και ότι το έκανα εγώ.
Και το έκανες;
Σκέψου, Ελισάβετ.
Όταν σκοτώσαμε τον Βασιλιά Ερρίκο, δείξαμε το πτώμα του στον λαό.
Το ζητούμενο ήταν να δείξουμε στον κόσμο ότι η γενιά του τελείωσε.
Αν σκότωνα τους γιους σου…
…θα είχα κάνει το ίδιο.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Δεν έχεις να κερδίσεις κάτι παραμένοντας σε άσυλο.
Θα σου κάνω μια συμφωνία και υπόσχομαι για την ασφάλειά σου…
…και αυτή των κοριτσιών σου, αν βγεις έξω.
- Θα πάω σπίτι μου; - Υπό κατ' οίκον περιορισμό.
Δεν σε εμπιστεύομαι πως δεν θα μου αντιταθείς.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν, πουθενά.
Έχεις ομορφύνει, Ελισάβετ.
Λίζι…
…Σέσιλι, αφήστε μας.
Λένε ότι εγώ σκότωσα τα αδέλφια σας…
…αλλά θέλω να ξέρετε πως είμαι αθώος.
Έχετε τον λόγο μου.
Όποιος σκότωσε τους γιους μου, θα τον καταραστώ.
Θα τον καταραστούμε και οι δύο…
…σε βάθος χρόνου, μέχρι να πεθάνουν όλοι οι γιοι του.
Να προσέχεις.
Οι κατάρες κρατούν πολύ καιρό…
…και ίσως στραφούν ενάντια σε κάποιον που αγαπάτε.
Ευλόγησέ με, πατήρ, διότι…
Δεν ξέρω τι έκανα.
Φοβάμαι πως έκανα κάτι…
Είπα… κάτι… σε κάποιον…
…και αν αυτός το έκανε πράξη;
Κι αν εγώ σκότωσα δύο μικρά αγόρια;
- Τι να κάνω; - Διάβασέ το φωναχτά.
Η Μελουσίνα θα πάρει την κατάρα και θα το φροντίσει.
Το αγόρι μας, ο Εδουάρδος, ήταν στον Πύργο…
…όμως έφυγε και πιστεύουμε πως δολοφονήθηκε.
Ερχόμαστε σε εσένα, αρχόντισσα Μητέρα…
…και τοποθετούμε στα έγκατά σου αυτήν την κατάρα…
…όποιος μας πήρε τον πρωτότοκό μας γιο…
…θα του πάρεις κι εσύ τον πρωτότοκο γιο του…
…και τα εγγόνια του επίσης…
…και τα πρωτότοκα αγόρια του για όλη του τη γενιά.
Κι εμείς θα ξέρουμε ποιος είναι ο δολο- φόνος, από τη δύναμη της κατάρας μας.
Κάψε το.
Λίζι, έλα.
Έλα.
Ριχάρδε, τι κάνεις;
Το Κοινοβούλιο σε περιμένει, αγάπη μου.
Η Ελισάβετ δεν έχει τα αγόρια.
Δεν ξέρει πού είναι.
Την είδες;
Έπρεπε να ξέρω.
Έπρεπε να τη ρωτήσω.
Τι είπε;
Είπε πως θα καταριόταν όποιον τα σκότωσε.
- Μας καταράστηκε; - Όχι εμάς!
Δεν διέταξα εγώ τον θάνατό τους.
Πώς μπόρεσες να το πιστέψεις αυτό για εμένα;
Είπα ότι η Ελισάβετ μπορεί να βγει από το άσυλο.
Τι;
Θα πάει στο Γκράφτον υπό κατ' οίκον περιορισμό.
Τα μεγαλύτερα κορίτσια θα έρθουν στην αυλή.
Θέλω να έχω την Πριγκίπισσα Ελισάβετ κοντά μου.
Τι κάνεις;
Είναι μάγισσες.
Επαναστάτησε εναντίον σου και μόνο η βροχή του Θεού σε έσωσε.
Σε παρακαλώ, Ριχάρδε.
Τι μας συμβαίνει;
Ο Τόμας Γκρέι στέλνει την αγάπη του από τη Βρετάνη.
Βρίσκεται ασφαλής στην αυλή του Ερρίκου Τυδώρ.
Τυχερός.
Υποθέτω πως δεν χρειάζεται πια να παντρευτώ τον Τυδώρ.
Τώρα που πιστεύουμε πως η μητέρα του σκότωσε τον Εδουάρδο.
Έγραψα στην Λαίδη Μαργαρίτα πως η υπόσχεση του γάμου σας ισχύει ακόμα.
Γιατί;
Εσύ ήσουν που μου είπες πως προέβλεψες ότι θα γίνεις Βασίλισσα.
Είπα πως το φοβόμουν…
…όχι πως το ήθελα.
Ο Ερρίκος Τυδώρ μπορεί να σκοτωθεί τη στιγμή που θα πατήσει στην Αγγλία.
Όμως θα έρθει.
Έχει τον στρατό του και δεν θα τον αφήσει να πάει χαμένο.
Θα προσπαθήσει ξανά να πάρει τον θρόνο της Αγγλίας…
…και δεν έχουμε θυσιάσει τόσα, μόνο για να κάνουμε στην άκρη αν νικήσει.
Δεν θα τον παντρευτώ, μητέρα.
Ό,τι κι αν πεις.
Η μοίρα θα μου στείλει κάποιον άλλο.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheWhiteQueenTeam
[eltsip, Anael, V-Phobos, sokofretas, edora]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheWhiteQueenTeam [edora]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv